1
00:00:54,166 --> 00:00:55,233
{\an8}Čo to robíš, Eun-o?
2
00:01:02,733 --> 00:01:04,099
čo to robíš?
3
00:01:05,500 --> 00:01:07,033
To sa chcem spýtať.
4
00:01:07,633 --> 00:01:09,500
Stále si zbieral to, čo nebolo tvoje.
5
00:01:10,966 --> 00:01:13,433
Vrátil som ho na svoje miesto
lebo to nebolo moje.
6
00:01:14,566 --> 00:01:15,733
Aké bezcitné.
7
00:01:16,433 --> 00:01:19,800
Mohol si sa rozhodnúť nepozerať
alebo ho aspoň položil na stôl.
8
00:01:21,966 --> 00:01:23,733
Prepáč, že som sa pozeral bez povolenia.
9
00:01:27,200 --> 00:01:29,600
Takže, chceli ste sa vykradnúť?
a vrátiť sa?
10
00:01:34,166 --> 00:01:36,100
Musíte sa správať, akoby ste to všetko vedeli?
11
00:01:37,433 --> 00:01:39,866
Potrebujem otvoriť kaviareň.
Prosím, vyčistite veci.
12
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Vydržať.
13
00:01:42,200 --> 00:01:44,833
Prečo si sem prišiel?
14
00:01:44,900 --> 00:01:47,933
Nemal by si byť?
na mieste Eunoism v Mapo dnes ráno?
15
00:01:49,166 --> 00:01:50,666
Dnes nemáme žiadnu stavbu.
16
00:01:51,600 --> 00:01:54,033
prečo? Stala sa nehoda?
17
00:01:54,666 --> 00:01:57,133
Matka vedúceho inštalácie
zomrel.
18
00:01:57,666 --> 00:02:00,300
Jeho tím začne
s elektrickou posádkou zajtra.
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,533
Je to možné?
20
00:02:03,100 --> 00:02:04,366
Čo inštalujú?
21
00:02:05,166 --> 00:02:09,199
Pre niekoho si taký zhovorčivý
ktorý sa práve zobudil v kaviarni.
22
00:02:12,633 --> 00:02:15,766
Ježiš, bol som hore do 7:00.
Kedy som zaspal?
23
00:02:21,433 --> 00:02:25,000
Nemal si to vyzerať
pracoval si v kaviarni.
24
00:02:25,066 --> 00:02:27,300
Okrem toho si tam spal. Úbohé.
25
00:02:40,400 --> 00:02:41,766
Našiel som ťa.
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,333
počkaj. Čo je to za zvuk?
27
00:02:45,333 --> 00:02:46,566
Absurdný zvuk.
28
00:02:55,833 --> 00:02:58,400
Ji-hyeok, aká je dnes príležitosť?
29
00:02:58,466 --> 00:03:00,333
Dnes robím investičnú ponuku.
30
00:03:03,933 --> 00:03:05,466
Ďakujem za prianie šťastia.
31
00:03:10,933 --> 00:03:12,933
Bol vždy?
tak nehanebne odchádzajúci?
32
00:03:13,766 --> 00:03:15,566
Vždy mal pri sebe túto stránku.
33
00:03:17,233 --> 00:03:18,233
Kúpeľňa.
34
00:03:25,533 --> 00:03:27,033
Je úplne suchý a čistý.
35
00:03:28,033 --> 00:03:29,400
Máš pravdu.
36
00:03:29,466 --> 00:03:32,266
Mysleli sme si, že sa umyl
v saune alebo tak.
37
00:03:32,333 --> 00:03:34,533
Nevedel som, že je taký šetrný.
38
00:03:36,166 --> 00:03:38,800
To vysvetľuje
prečo sa nám zvýšil účet za vodu.
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,233
Ale si celkom prekvapený, však?
40
00:03:47,500 --> 00:03:48,733
Áno.
41
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
Asi som sa v ňom pomýlil
v niektorých smeroch.
42
00:03:54,066 --> 00:03:54,966
ako čo?
43
00:04:09,433 --> 00:04:12,800
Ako vidíte,
požiadavky na interiérový dizajn DIY
44
00:04:12,866 --> 00:04:16,000
neustále pribúdajú
od roku 2020 do roku 2025.
45
00:04:16,600 --> 00:04:19,866
Príčiny sú dve
za týmto trendom DIY interiérového dizajnu.
46
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Peniaze a individualita.
47
00:04:24,066 --> 00:04:26,666
Je to lacnejšie ako prenájom
fullservisová agentúra.
48
00:04:26,733 --> 00:04:29,533
Namiesto toho musíte urobiť všetko
od začiatku do konca.
49
00:04:30,166 --> 00:04:33,866
Môžete si navrhnúť svoj vlastný dom
ako chcete bez niekoho zasahovania.
50
00:04:33,933 --> 00:04:36,333
Ale je tu problém.
51
00:04:37,033 --> 00:04:39,700
{\an8}Musíte študovať a učiť sa
o dizajne interiéru.
52
00:04:39,766 --> 00:04:42,000
Bez ohľadu na to, koľko študuješ,
53
00:04:42,066 --> 00:04:44,966
nikdy sa ti to nepodarí
tak dobre, ako chcú odborníci.
54
00:04:46,466 --> 00:04:47,433
Tu je príklad.
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,666
Medzitým dizajnéri Gen Z
56
00:04:49,733 --> 00:04:52,633
ktorí sledujú peniaze aj individualitu,
57
00:04:52,700 --> 00:04:55,900
majú menej pracovných príležitostí
v dôsledku hospodárskeho poklesu.
58
00:04:56,466 --> 00:05:00,066
Koordinátor, ktorý dohliada
DIY proces navrhovania interiéru
59
00:05:00,133 --> 00:05:02,166
musia byť pre nich atraktívne.
60
00:05:03,300 --> 00:05:06,100
Mamdaero Zip funguje ako most
medzi týmito dvoma skupinami
61
00:05:06,166 --> 00:05:08,800
zvýšiť kvalitu
DIY interiérového dizajnu.
62
00:05:08,866 --> 00:05:09,833
tak povediac,
63
00:05:09,900 --> 00:05:12,233
toto je prvé mostné nástupište
64
00:05:12,300 --> 00:05:14,900
ktorý vám umožňuje robiť to, čo chcete
s vaším domom.
65
00:05:19,000 --> 00:05:20,033
ahoj?
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,366
Našli ste to?
67
00:05:24,766 --> 00:05:25,800
dakujem.
68
00:05:26,966 --> 00:05:28,966
To je niečo, čo nemusíte vedieť.
69
00:05:33,433 --> 00:05:34,600
Oh, naozaj?
70
00:05:35,800 --> 00:05:36,900
kedy to je?
71
00:05:51,433 --> 00:05:52,433
kam ideš?
72
00:05:53,066 --> 00:05:55,000
Klient zrazu požiadal, aby ma videl.
73
00:05:55,600 --> 00:05:58,966
Pozri. nemyslím si
Ji-hyeokovi to vyšlo.
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,466
Zo začiatku sa nič nedarí
bez skúseností.
75
00:06:18,166 --> 00:06:21,866
Dopyt na kompletnú rekonštrukciu?
Prečo sa stále pýtajú?
76
00:06:23,333 --> 00:06:26,600
Je prekvapením, že ste sa dali dokopy
zakaždým.
77
00:06:27,500 --> 00:06:29,666
Moja dcéra ma nepočúvala.
78
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
Hovorím jej, aby išla so svojimi priateľmi,
ale príliš jej na mne záleží.
79
00:06:33,866 --> 00:06:38,733
Manželka generálneho riaditeľa Yeonghyo Construction
tak závidel vám dvom.
80
00:06:39,366 --> 00:06:41,600
Nemajú dcéru.
81
00:06:41,666 --> 00:06:43,566
Majú len troch synov, však?
82
00:06:49,333 --> 00:06:50,600
Kľúč je vnútri, madam.
83
00:06:53,166 --> 00:06:54,166
Uvidíme sa.
84
00:06:55,133 --> 00:06:56,666
Odprevadiť ju bezpečne.
85
00:06:57,266 --> 00:06:58,500
Áno, pani.
86
00:07:08,033 --> 00:07:09,700
Otvor mi dvere.
87
00:07:31,000 --> 00:07:35,100
Young-ra, prečo nejdeš na obed?
s tvojou mamou?
88
00:07:36,466 --> 00:07:37,966
Pretože som si zabalil obed.
89
00:07:38,933 --> 00:07:41,800
Ale je 12:10. teraz.
90
00:07:41,866 --> 00:07:44,200
Máte spoločnú masáž,
a je tu obed,
91
00:07:44,266 --> 00:07:46,433
ale neboli ste spolu na obede?
92
00:07:46,500 --> 00:07:48,533
Musíš mať ten obedový balíček?
93
00:07:48,600 --> 00:07:50,633
- Áno.
- Prečo?
94
00:07:51,466 --> 00:07:53,066
Pretože som si zabalil obed.
95
00:07:53,133 --> 00:07:55,233
chápem,
ale to balené jedlo je iná vec.
96
00:07:55,300 --> 00:07:57,366
Prečo si každý deň zabaliť obed a večeru?
97
00:07:58,000 --> 00:08:01,366
Ak je to príliš nebezpečné
kvôli tomu stalkerovi,
98
00:08:01,433 --> 00:08:03,833
Odprevadím ťa. Poďme na obed vonku.
99
00:08:04,766 --> 00:08:06,933
to je v poriadku. Vždy mám zabalené jedlo.
100
00:08:07,633 --> 00:08:09,766
„Vždy“ ako každý jeden deň?
101
00:08:09,833 --> 00:08:10,900
áno.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,133
Pre moje zdravie.
103
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Možno máte nejakú chorobu?
104
00:08:19,933 --> 00:08:22,600
Nie, som veľmi zdravý.
105
00:08:22,666 --> 00:08:24,400
Potom je to ešte čudnejšie.
106
00:08:24,466 --> 00:08:27,466
Čo je na tom také vážne
že ani s mamou neješ vonku?
107
00:08:29,500 --> 00:08:32,166
Možno má dohodnutý obed.
108
00:08:32,233 --> 00:08:33,900
Ale ty to nevieš naisto?
109
00:08:35,500 --> 00:08:38,900
Nie je povinná
aby si mi povedal všetko, vidíš.
110
00:08:40,833 --> 00:08:43,866
Potom si zabaľte jedlo
aj ked stretnes kamarata?
111
00:08:45,400 --> 00:08:47,633
Potom jedzte vonku, však?
112
00:08:48,900 --> 00:08:49,966
Nestretávam sa s priateľmi.
113
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
prečo? nemáš priateľov?
114
00:08:54,000 --> 00:08:54,933
Už nie.
115
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Už nie? Ako to môže byť?
116
00:09:00,233 --> 00:09:02,666
Nie je potrebné mať priateľov.
117
00:09:05,733 --> 00:09:08,500
Keď ste povedali, ako definovať priateľa
môže byť iný,
118
00:09:08,566 --> 00:09:10,033
myslel si, že nemáš priateľov.
119
00:09:12,466 --> 00:09:17,366
Nie je konštruktívne stretávať sa s priateľmi.
Darmo len ješ a klebetíš.
120
00:09:21,800 --> 00:09:23,333
Young-ra.
121
00:09:23,400 --> 00:09:25,633
Boli ste možno v nočnom klube?
122
00:09:26,666 --> 00:09:27,900
Prečo by som?
123
00:09:27,966 --> 00:09:31,000
Potom ste boli v zábavnom parku
so svojimi priateľmi?
124
00:09:31,633 --> 00:09:34,133
- S rodičmi.
- A čo festival Jarasum?
125
00:09:35,166 --> 00:09:36,533
Prečo by som tam mal ísť?
126
00:09:36,600 --> 00:09:39,233
- Čo tak koncert alebo muzikál?
- Áno, s mojou mamou.
127
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
A čo festival ohňostrojov?
A čo Hangang Park? Seongsu-dong?
128
00:09:43,666 --> 00:09:46,100
Skúšali ste pazúrové stroje?
Karaoke na mince?
129
00:09:46,166 --> 00:09:48,866
Oh, urobili ste fotografické pásy?
so svojimi priateľmi?
130
00:09:48,933 --> 00:09:50,400
Boli ste v Hongdae?
131
00:09:50,466 --> 00:09:53,033
Urobili ste únikové miestnosti?
Možno kaviarne so spoločenskými hrami?
132
00:09:55,300 --> 00:09:57,733
Už to chápem. Neurobil si nič z toho.
133
00:10:00,566 --> 00:10:03,400
Bože, Čo je toto za život?
134
00:10:04,133 --> 00:10:05,100
nechapem.
135
00:10:12,166 --> 00:10:14,700
prepáč. S kladením otázok som skončil.
136
00:10:22,400 --> 00:10:26,166
{\an8}Povráva sa, že ste si vybrali
miesto pre súkromnú výstavu.
137
00:10:26,766 --> 00:10:29,866
áno. Vďaka vám, madam.
138
00:10:29,933 --> 00:10:33,100
Všetko, čo som urobil, bolo dať ti
niekoľko možností galérie.
139
00:10:33,966 --> 00:10:37,100
Riaditeľ galérie
nikomu to nedovolí prenajať.
140
00:10:37,166 --> 00:10:38,300
Si celkom zručný.
141
00:10:39,533 --> 00:10:41,300
Je to pre moje dieťa.
142
00:10:41,366 --> 00:10:44,633
Potom musí byť dnešné stretnutie
o tvoju dcéru.
143
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
čo to je
144
00:10:47,566 --> 00:10:48,766
Ide o to,
145
00:10:50,033 --> 00:10:53,100
Mám tento zoznam pozvaných VIP
na výstavu Young-ra.
146
00:10:54,333 --> 00:10:57,566
Je to len moje želanie, madam.
147
00:10:59,433 --> 00:11:00,933
napriek tomu
148
00:11:01,800 --> 00:11:04,533
Naozaj by som bol rád, keby ste to prešli.
149
00:11:08,266 --> 00:11:09,600
Ocenil by som to
150
00:11:09,666 --> 00:11:13,066
ak by ste mohli odporučiť niektorú z nich
záujem o umenie z tohto zoznamu.
151
00:11:13,566 --> 00:11:16,266
Madam Ko, ste pôsobivá.
152
00:11:17,366 --> 00:11:19,500
Ako to vidím ja, ľudia na tomto zozname
153
00:11:19,566 --> 00:11:21,233
sú tí, ktorých chcete pozvať,
154
00:11:22,700 --> 00:11:25,266
a ty chceš, aby som bol mostom
medzi vami a nimi.
155
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
Ide len o to, že mám vieru
vo vás, madam.
156
00:11:32,233 --> 00:11:34,166
So slovami si vždy taký dobrý.
157
00:11:36,933 --> 00:11:40,666
Mohol by existovať spôsob?
158
00:12:11,766 --> 00:12:12,900
Čo môžem urobiť?
159
00:12:12,966 --> 00:12:14,933
Každý večer to nemôžem dostať z hlavy.
160
00:12:15,700 --> 00:12:19,633
Pravdou je, že som narazil na tento obrázok
pred desiatimi dňami,
161
00:12:19,700 --> 00:12:22,033
ale váhal som
pretože to bolo nad môj rozpočet.
162
00:12:22,100 --> 00:12:24,733
Idem tu bývať
aspoň desať rokov,
163
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
a kuchyňa je dôležitá.
164
00:12:28,966 --> 00:12:31,933
Takže chcete tento materiál
pre dosku
165
00:12:32,000 --> 00:12:35,866
a tento štýl pre predné skrinky
namiesto toho, o čom sme prvýkrát diskutovali, však?
166
00:12:36,466 --> 00:12:39,733
To bude stáť veľa navyše.
167
00:12:39,800 --> 00:12:42,033
Kuchynský nábytok
sa už vyrába.
168
00:12:42,100 --> 00:12:43,466
ja viem.
169
00:12:43,966 --> 00:12:46,266
Ale môj manžel povedal
inak by sa so mnou rozviedol.
170
00:12:46,966 --> 00:12:47,866
Ospravedlňujem sa?
171
00:12:49,233 --> 00:12:52,800
Každú noc ľutujem svoje rozhodnutie,
172
00:12:52,866 --> 00:12:54,733
povedal: "Mal som ísť s týmto."
173
00:12:54,800 --> 00:12:58,800
Desať rokov to nechce počuť.
Mám tendenciu veľmi ľutovať, vidíte.
174
00:13:00,100 --> 00:13:03,933
Ak si ochotný zaplatiť náklady,
Môžem to urobiť pre teba,
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,233
ale čo ten pohyb?
176
00:13:05,300 --> 00:13:09,200
Môžem predĺžiť dobu skladovania,
a môžeme zostať u mojich rodičov.
177
00:13:11,200 --> 00:13:12,933
vidím.
178
00:13:13,600 --> 00:13:16,033
Potom mi prosím pošlite
váš náčrt kuchyne.
179
00:13:16,100 --> 00:13:18,166
Použijem to na vytvorenie pôdorysu.
180
00:13:18,233 --> 00:13:21,466
Je mi to veľmi ľúto a ďakujem.
181
00:13:21,966 --> 00:13:24,033
Najprv som si myslel, že to bude v poriadku
182
00:13:24,100 --> 00:13:29,633
používať lacné materiály, pretože je to nové,
ale pomyslieť si, že by som to desať rokov ľutoval,
183
00:13:29,700 --> 00:13:31,200
pripadá mi správne urobiť zmenu.
184
00:13:31,733 --> 00:13:32,933
Samozrejme.
185
00:13:33,000 --> 00:13:36,233
Kuchyňa je kľúčovým priestorom domu.
186
00:13:37,866 --> 00:13:40,633
Detaily sú jemné
na svojpomocnú prestavbu.
187
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
Viem, však?
188
00:13:41,766 --> 00:13:43,833
Toto sú obrázky môjho domu
prerába sa.
189
00:13:43,900 --> 00:13:45,766
Náš koordinátor je úžasný.
190
00:13:45,833 --> 00:13:47,933
{\an8}Máte šťastie
mať skúseného koordinátora
191
00:13:48,000 --> 00:13:49,533
{\an8}to sú zásady spoločnosti.
192
00:13:49,600 --> 00:13:50,733
Máš pravdu.
193
00:13:50,800 --> 00:13:53,033
Milujem oddanosť generálneho riaditeľa.
194
00:13:53,100 --> 00:13:55,666
DETAILY SÚ JEMNÉ
PRE DIY REMODELATION.
195
00:13:56,566 --> 00:13:58,500
Eun-o urobil veľký príspevok.
196
00:14:02,600 --> 00:14:06,233
Bol by som rád, keby si bol koordinátor
pre môjho prvého klienta.
197
00:14:06,300 --> 00:14:07,700
Zaplatím vám 20 miliónov wonov.
198
00:14:08,333 --> 00:14:10,533
Povedali ste 20 miliónov wonov, však?
199
00:14:11,900 --> 00:14:13,266
Výsledok investičného zámeru
200
00:14:13,333 --> 00:14:15,933
bude oznámené do troch až štyroch dní
alebo najneskôr týždeň.
201
00:14:16,000 --> 00:14:19,133
Angel Investment sa môže rozhodnúť
v ten istý deň.
202
00:14:23,766 --> 00:14:26,133
Nechajte pôsobiť.
203
00:14:27,333 --> 00:14:29,066
Namiesto toho, aby ste si zobrali pôžičku,
204
00:14:29,133 --> 00:14:31,966
Mal by som dostať investíciu
a zaplatím jej sám.
205
00:14:38,033 --> 00:14:39,166
kto to je
206
00:14:42,166 --> 00:14:44,333
Mám problém s projektom číslo jedna.
207
00:14:45,033 --> 00:14:46,066
Prosím vstúpte.
208
00:14:46,133 --> 00:14:47,466
Nie, bude to rýchle.
209
00:14:48,100 --> 00:14:51,200
Klient sa chce zmeniť
celý nábytok do kuchyne.
210
00:14:51,266 --> 00:14:53,333
Od jeho dizajnu až po materiály.
211
00:14:53,400 --> 00:14:56,133
Spôsobí to problém v rozvrhu.
212
00:14:56,733 --> 00:14:59,400
Bude to trvať aspoň týždeň,
213
00:14:59,466 --> 00:15:03,400
ale sú ochotní znášať náklady.
Môžu posunúť aj termín sťahovania.
214
00:15:03,466 --> 00:15:04,733
Si s tým v pohode?
215
00:15:05,500 --> 00:15:06,533
áno.
216
00:15:06,600 --> 00:15:10,166
Mám nejaké hotové návrhy kuchyne,
takže musím ešte trochu popracovať.
217
00:15:11,100 --> 00:15:14,566
Potom by sa mali pripočítať náklady na dizajn.
218
00:15:14,633 --> 00:15:16,900
To je na tebe.
219
00:15:18,766 --> 00:15:19,600
Jasné.
220
00:15:24,233 --> 00:15:25,233
Týždeň?
221
00:15:27,733 --> 00:15:29,900
Veci mi idú tak hladko.
222
00:15:39,233 --> 00:15:41,000
- Vitajte.
- Dobrý deň.
223
00:15:41,533 --> 00:15:43,333
Kde je kancelária Mamdaero Zip?
224
00:15:45,766 --> 00:15:46,600
Takto.
225
00:15:54,233 --> 00:15:57,733
Poznáte Hyeonmyeong Apartment, však?
Pracuješ tam na jednotke.
226
00:15:57,800 --> 00:16:03,133
My sme reprezentanti
pre bloky 1, 2, 5, 7 a 8.
227
00:16:03,700 --> 00:16:05,766
vidím.
228
00:16:07,033 --> 00:16:10,500
Vaša kancelária je trochu malá.
229
00:16:11,166 --> 00:16:13,133
Skupinové stretnutia robíme vonku v kaviarni.
230
00:16:13,200 --> 00:16:14,566
Mali by sme?
231
00:16:14,633 --> 00:16:16,533
Neviete čo je to skupinový nákup?
232
00:16:17,333 --> 00:16:18,266
ja áno.
233
00:16:19,033 --> 00:16:21,733
Takže tí, ktorí chcú robiť
Rekonštrukcia interiéru vlastnými rukami je…
234
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
Spolu 29 domácností.
235
00:16:23,066 --> 00:16:25,166
Sú len z blokov 1, 2, 5, 7 a 8.
236
00:16:25,233 --> 00:16:27,433
Za všetko platíme, však?
237
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
A robíme rozhodnutia sami?
238
00:16:29,366 --> 00:16:31,200
Materiály si môžete zakúpiť.
239
00:16:31,266 --> 00:16:32,966
Počítam vám len zásoby.
240
00:16:34,666 --> 00:16:37,500
no teda,
keďže pôjde o skupinový nákup,
241
00:16:37,566 --> 00:16:40,600
nám môžete ponúknuť zľavu
za tvoju službu, však?
242
00:16:40,666 --> 00:16:42,033
Približne 30 %.
243
00:16:42,700 --> 00:16:43,600
Ja to nedokážem.
244
00:16:43,666 --> 00:16:45,666
Preboha, pozri.
245
00:16:45,733 --> 00:16:47,866
Máme potvrdených 29 domov,
246
00:16:47,933 --> 00:16:51,300
a ak robíš dobrú prácu,
získate viac klientov.
247
00:16:51,366 --> 00:16:53,633
Náš byt má 38 rokov.
248
00:16:53,700 --> 00:16:56,766
Prosím, neberte
schopnosti koordinátora byť produktom.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,633
Všetci sú odborníci na interiérový dizajn.
250
00:16:59,266 --> 00:17:00,400
A čo 20%?
251
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Ani nie 1 %, madam.
252
00:17:04,200 --> 00:17:06,700
Ak si myslíte, že je to plytvanie
zaplatiť za pomoc,
253
00:17:06,766 --> 00:17:08,366
prerobte svoje domy svojpomocne.
254
00:17:08,433 --> 00:17:11,733
Existuje veľa online komunít
na DIY prestavbu.
255
00:17:12,300 --> 00:17:17,033
Ľudia nakupujú v skupine
pretože je to lacné.
256
00:17:17,099 --> 00:17:19,400
Náš bytový komplex má 3000 jednotiek.
257
00:17:19,466 --> 00:17:21,800
Bože, zabudni na to. Poďme.
258
00:17:21,866 --> 00:17:24,533
Poď. Nebuď taký prísny.
259
00:17:24,599 --> 00:17:27,700
Môžete získať 29 klientov
bez vynaloženia akéhokoľvek úsilia.
260
00:17:27,766 --> 00:17:31,266
To nie je pravda.
Našim klientom nastavujeme koordinátorov.
261
00:17:31,333 --> 00:17:33,033
To je to isté.
262
00:17:33,100 --> 00:17:35,033
- Kto sú tie dámy?
- No tak, pane.
263
00:17:35,100 --> 00:17:37,666
Tie dámy sa snažia
získať to najlepšie z Ji-hyeoka.
264
00:17:39,666 --> 00:17:40,533
o tom pochybujem.
265
00:17:41,466 --> 00:17:43,400
On nie je podstrčený.
266
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Na mladého generálneho riaditeľa ste príliš neflexibilní.
267
00:18:04,900 --> 00:18:06,266
Vaša spoločnosť práve začala.
268
00:18:06,333 --> 00:18:09,400
Najprv by ste mali ponúknuť zľavu
zabezpečiť 29 objednávok naraz.
269
00:18:10,133 --> 00:18:11,733
Dodržiavam pravidlá, ktoré som si stanovil.
270
00:18:12,300 --> 00:18:14,033
Aj keď od nás nedostanete žiadne objednávky?
271
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
- Presne tak.
- Zabudni.
272
00:18:17,266 --> 00:18:18,333
Daj mi to.
273
00:18:19,333 --> 00:18:20,600
Pozri.
274
00:18:21,533 --> 00:18:25,700
Nakreslíme si takto, čo chceme?
275
00:18:25,766 --> 00:18:27,300
áno.
276
00:18:27,366 --> 00:18:30,533
Potom to urobí koordinátor
do správneho pôdorysu.
277
00:18:32,066 --> 00:18:35,166
Kedy teda môžeš začať?
278
00:18:37,333 --> 00:18:39,600
Chystáte sa podpísať zmluvu?
279
00:18:41,433 --> 00:18:42,500
- Áno.
- Áno.
280
00:18:45,133 --> 00:18:47,300
dakujem.
281
00:18:47,366 --> 00:18:49,333
- Dovidenia.
- Ahoj. Poďme.
282
00:19:00,300 --> 00:19:01,833
- Ľadový Americano, prosím.
- Dobre.
283
00:19:03,633 --> 00:19:05,766
Čo je to skupinový nákup?
284
00:19:06,733 --> 00:19:09,433
Spolu chce 29 rodín
najať našich koordinátorov.
285
00:19:11,500 --> 00:19:14,133
Cítiš, že si späť v plnej sile,
Ji-hyeok.
286
00:19:16,466 --> 00:19:18,233
Kde je Eun-o? Išla domov?
287
00:19:20,100 --> 00:19:21,466
Upratuje terasu.
288
00:19:22,333 --> 00:19:24,033
Je jednoducho nemožná.
289
00:19:43,800 --> 00:19:45,933
LEE MYEONG-HUI
290
00:19:52,133 --> 00:19:55,733
Je mi to ľúto, Myeong-hui.
Mal som ťa najprv osloviť.
291
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Dievčatá chcú?
292
00:20:00,566 --> 00:20:03,533
Samozrejme, teraz si môžem nájsť čas.
Už sú to mesiace.
293
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Kedy by sme sa mali stretnúť?
294
00:20:07,333 --> 00:20:10,833
Ak prúdy na dvoch paralelných vodičoch
prúdiť rovnakým smerom,
295
00:20:10,900 --> 00:20:13,766
získava na trakcii,
ale v opacnom smere...
296
00:20:15,033 --> 00:20:19,166
Pane, v námorníckej košeli,
zobudíš ho prosím?
297
00:20:19,233 --> 00:20:21,600
- Prepáčte.
- Áno? Oh.
298
00:20:22,233 --> 00:20:25,500
- Prepáč.
- Dnes si prejdeme kľúčové pojmy.
299
00:20:25,566 --> 00:20:27,933
prepáč. Nespal som veľmi dobre.
300
00:20:28,600 --> 00:20:29,966
V opačných smeroch…
301
00:20:30,033 --> 00:20:33,266
Skrátka piestové vodiče
vytvárať odpudzujúcu silu.
302
00:20:38,800 --> 00:20:40,233
Pracujete tiež?
303
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
áno.
304
00:20:42,100 --> 00:20:44,700
Pochybujem o mnohých študentoch tu
sú dostatočne odložené
305
00:20:44,766 --> 00:20:46,466
sústrediť sa len na štúdium.
306
00:20:47,366 --> 00:20:49,800
Ale to k ničomu nepovedie.
307
00:21:02,166 --> 00:21:03,600
Ty idiot.
308
00:21:04,266 --> 00:21:06,033
Ako sa opovažuješ zaspať?
309
00:21:06,600 --> 00:21:08,533
Nevieš prejsť ani cez jednu triedu?
310
00:21:17,533 --> 00:21:19,800
Dobre, pán Lee Sang-cheol.
311
00:21:19,866 --> 00:21:21,600
Pretekal si príliš nepokojne.
312
00:21:22,166 --> 00:21:23,800
Idem sa učiť hore.
313
00:21:24,333 --> 00:21:25,900
Hore?
314
00:21:25,966 --> 00:21:27,733
V miestnosti s písacím stolom.
315
00:21:43,900 --> 00:21:44,933
koľko je hodín?
316
00:21:46,133 --> 00:21:48,033
Preboha, už je 1:00 ráno.
317
00:21:49,033 --> 00:21:50,666
- Bože.
- Na čiastočný úväzok.
318
00:21:51,400 --> 00:21:52,366
čo?
319
00:21:53,166 --> 00:21:55,800
Kto hľadá brigádnika
v túto hodinu?
320
00:21:57,666 --> 00:21:59,300
HĽADÁM BRIGÁDNIKA
321
00:21:59,366 --> 00:22:01,866
POTREBNÝ PRACOVNÍK NA
UTOROK, ŠTVRTOK, SOBOTA
322
00:22:03,433 --> 00:22:04,966
Obchod so zmiešaným tovarom v Jaeha-dongu?
323
00:22:05,500 --> 00:22:07,433
Nie je to v tejto štvrti.
324
00:22:08,066 --> 00:22:10,000
Utorky, štvrtky a soboty.
325
00:22:10,066 --> 00:22:11,500
Je to pre mňa perfektná práca.
326
00:22:27,633 --> 00:22:28,833
Mamdaero Zip prešiel
327
00:22:28,900 --> 00:22:31,033
konečné vyhodnotenie tohto financovania
328
00:22:31,100 --> 00:22:33,966
a teda bolo potvrdené
byť konečným víťazom.
329
00:22:34,033 --> 00:22:36,366
Zvládol som to.
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,066
Mal by som ešte urobiť
prezentáciu však.
331
00:22:42,133 --> 00:22:44,300
2025 SLNEČNÉ INVESTÍCIE
PREZENTAČNÁ MIESTNOSŤ
332
00:23:00,100 --> 00:23:00,966
Dobrý deň.
333
00:23:02,033 --> 00:23:03,900
Som generálny riaditeľ Lee Ji-hyeok spoločnosti Mamdaero Zip,
334
00:23:03,966 --> 00:23:06,933
platforma mosta
ktorá pomáha svojim klientom
335
00:23:07,466 --> 00:23:09,366
robiť vysokokvalitný dizajn interiéru vlastnými rukami.
336
00:23:10,833 --> 00:23:14,066
Na prejav máte štyri minúty.
Päť minút pre QandA.
337
00:23:14,133 --> 00:23:17,200
Automaticky zaznie bzučiak
keď čas skončí.
338
00:23:17,266 --> 00:23:18,900
Začnite, keď budete pripravení.
339
00:23:24,333 --> 00:23:25,466
dakujem.
340
00:23:28,200 --> 00:23:31,033
Ako dlho ste nosili tento nápad?
341
00:23:32,500 --> 00:23:34,466
Verím, že na začiatku nezáleží.
342
00:23:34,533 --> 00:23:37,033
Aj keď si to rozmyslíš
na tri alebo päť rokov,
343
00:23:37,100 --> 00:23:38,866
to neznamená, že si to dokážeš uvedomiť.
344
00:23:39,600 --> 00:23:42,300
A verím v čas
neukazuje, aká je hĺbka.
345
00:23:42,800 --> 00:23:44,166
Dôležitý je motív.
346
00:23:44,766 --> 00:23:47,366
Aký bol potom váš motív?
347
00:23:54,033 --> 00:23:57,066
Na túto myšlienku som narazil náhodou.
348
00:23:58,200 --> 00:24:00,966
Kedysi som bol robotníkom na zvláštnej práci
mimo oblasti hlavného mesta.
349
00:24:01,466 --> 00:24:05,200
Tento novomanželský pár ma požiadal o pomoc
s ich stavebnou problematikou.
350
00:24:06,600 --> 00:24:08,233
To bola moja motivácia.
351
00:24:08,300 --> 00:24:11,766
Či už sú to peniaze alebo individualita,
veľa ľudí musí chcieť
352
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
žiť šťastne v dome
navrhli.
353
00:24:15,533 --> 00:24:19,233
Bol som si istý, že tento nápad mal
neobmedzené možnosti.
354
00:24:30,933 --> 00:24:31,866
Ji-hyeok.
355
00:24:36,033 --> 00:24:37,000
Boli ste prekvapení?
356
00:24:38,066 --> 00:24:39,733
Nie je to to, za čím si išiel?
357
00:24:40,333 --> 00:24:42,733
Vymyslel som trik, ako do teba investovať.
358
00:24:43,666 --> 00:24:45,466
Mohol som to urobiť tajne,
359
00:24:46,066 --> 00:24:48,766
ale vedel som, že ma zabiješ
ak ste to zistili neskôr.
360
00:24:50,166 --> 00:24:51,133
Takže?
361
00:24:52,233 --> 00:24:54,466
Investujem do Mamdaero Zip.
362
00:24:55,466 --> 00:24:57,100
Bez toho, aby ste to prediskutovali so svojím tímom?
363
00:24:57,166 --> 00:24:59,833
Anjelská investícia
nie je nevyhnutne tímový projekt.
364
00:25:00,766 --> 00:25:01,700
ja viem.
365
00:25:02,366 --> 00:25:04,000
Tak to je dobre.
366
00:25:04,066 --> 00:25:04,966
nie je.
367
00:25:06,566 --> 00:25:08,466
Nebudem akceptovať vašu investíciu.
368
00:25:11,333 --> 00:25:12,666
Toto stačí.
369
00:25:13,633 --> 00:25:15,900
Investícia je nevyhnutná pre podnikanie.
370
00:25:15,966 --> 00:25:19,033
Videl som tvoj web
a ako si pracoval.
371
00:25:19,100 --> 00:25:20,366
Oplatí sa investovať.
372
00:25:20,433 --> 00:25:22,200
A to nevyžaduje veľkú sumu.
373
00:25:23,300 --> 00:25:24,666
To je naozaj v poriadku, Seong-jae.
374
00:25:25,366 --> 00:25:29,000
Centrum podpory spustenia SS
sa rozhodol do mňa investovať.
375
00:25:29,066 --> 00:25:31,933
A povedal som ti
Nebral by som pomoc od iných.
376
00:25:33,300 --> 00:25:34,366
Punk.
377
00:25:34,933 --> 00:25:36,900
Prečo si sem teda dnes prišiel?
378
00:25:36,966 --> 00:25:38,566
Už máte investíciu.
379
00:25:38,633 --> 00:25:41,066
Prišiel som splniť svoj sľub, že urobím ihrisko.
380
00:25:41,133 --> 00:25:42,966
Výsledok bol vonku
keď som sa chystal vstúpiť.
381
00:25:43,033 --> 00:25:45,900
To je projekt fondu.
Môžete získať aj moju investíciu.
382
00:25:45,966 --> 00:25:47,733
Ponúknu len 100 alebo 200 miliónov wonov.
383
00:25:47,800 --> 00:25:50,600
Túto investíciu som u nich vyhral sám.
384
00:25:50,666 --> 00:25:52,233
Chcem si to udržať sám.
385
00:25:53,200 --> 00:25:54,666
Nie je to blafovanie?
386
00:25:55,200 --> 00:25:56,966
To obchodník nerobí.
387
00:25:57,633 --> 00:25:58,600
Toto môže byť prípad.
388
00:25:59,333 --> 00:26:00,700
A ďakujem, Seong-jae.
389
00:26:01,200 --> 00:26:02,500
Vážim si tvoje gesto.
390
00:26:04,266 --> 00:26:07,433
Nie je to kvôli Eun-o.
391
00:26:08,466 --> 00:26:09,533
Ji-hyeok.
392
00:26:10,166 --> 00:26:11,766
Videl som tvoj web.
393
00:26:11,833 --> 00:26:13,733
A ja som tvoj priateľ.
394
00:26:13,800 --> 00:26:17,333
Zdá sa, že v každom prípade ste boli
vlastne ísť za niečím.
395
00:26:17,400 --> 00:26:21,300
myslím,
aj keď to robíš ako bluf,
396
00:26:21,366 --> 00:26:23,133
Cítim sa nepríjemne, keď nič nerobím.
397
00:26:23,766 --> 00:26:25,566
Neuvažuješ o tom, ako sa cítim?
398
00:26:25,633 --> 00:26:29,133
ja áno. Preto
Vážim si tvoje gesto.
399
00:26:29,733 --> 00:26:33,700
Ale nechcem ísť proti svojim pravidlám
len pre svoje pocity.
400
00:26:38,600 --> 00:26:40,333
Dobre. Dobre pre teba.
401
00:26:41,500 --> 00:26:43,766
Poďme jesť. Obed je na mne.
402
00:26:44,466 --> 00:26:46,533
S niekým sa stretávam.
403
00:26:47,933 --> 00:26:48,800
SZO?
404
00:26:51,033 --> 00:26:53,133
Niekto, kto potrebuje moju radu.
405
00:26:53,200 --> 00:26:54,133
dovidenia
406
00:26:58,100 --> 00:27:01,533
Kým som bola preč, mal toľko tajomstiev.
407
00:27:33,766 --> 00:27:36,133
Prečo chce
stretnúť sa na takomto mieste?
408
00:27:36,200 --> 00:27:38,166
Mohla mi to povedať
kde je reštaurácia.
409
00:27:39,266 --> 00:27:41,100
Nedá sa tam parkovať.
410
00:27:44,033 --> 00:27:44,866
čo je s tebou?
411
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
prečo?
412
00:27:48,766 --> 00:27:49,633
myslím…
413
00:27:51,633 --> 00:27:52,900
to je nový štýl.
414
00:27:54,833 --> 00:27:56,800
Po obede musím niekam ísť.
415
00:27:56,866 --> 00:27:58,066
Poďme, Seong-jae.
416
00:27:58,766 --> 00:28:00,900
Nespájajte ruky. Je to z ničoho nič.
417
00:28:00,966 --> 00:28:03,366
Poď. Dokonca si ma niesol na chrbte.
418
00:28:03,433 --> 00:28:06,266
Spojenie rúk nie je nič medzi nami.
419
00:28:12,800 --> 00:28:15,233
Soo-bin, čo je toto?
420
00:28:15,300 --> 00:28:18,366
Roztomilé, však? Tieto prepeličie vajcia
sú deti a vajíčko je mama.
421
00:28:18,433 --> 00:28:20,500
Stavím sa, že ste nikdy nič podobné nevideli.
422
00:28:21,366 --> 00:28:22,500
Je to vôbec prvýkrát.
423
00:28:27,566 --> 00:28:28,600
Užite si to, Seong-jae.
424
00:28:29,266 --> 00:28:31,700
Nie, môžeš to mať. Pomôžem si sám.
425
00:28:31,766 --> 00:28:33,500
Je mi zle z tej doby
426
00:28:33,566 --> 00:28:36,800
keď som ťa požiadal o jedlo
zakaždým, keď som ťa videl.
427
00:28:38,133 --> 00:28:40,500
- Zrazu?
- Navyše,
428
00:28:40,566 --> 00:28:42,466
pomohli ste mi s mojím kanálom YouTube.
429
00:28:42,533 --> 00:28:43,966
Samozrejme, že by som ti to mal oplatiť.
430
00:28:44,033 --> 00:28:45,700
Mal by som ťa pohostiť aspoň jedlom.
431
00:28:45,766 --> 00:28:48,133
Preto si ma chcel vidieť?
Nemáš čo povedať?
432
00:28:48,733 --> 00:28:50,633
Nemám ti čo povedať.
433
00:28:51,533 --> 00:28:54,600
Vedel som, že nevyjdeš
keby som úprimne povedal, že by som ťa ošetril,
434
00:28:54,666 --> 00:28:56,633
tak som to použil len ako výhovorku.
435
00:28:58,166 --> 00:28:59,566
Ty frajer.
436
00:28:59,633 --> 00:29:02,666
Verím, že sa nemáš dosť dobre
pohostiť ma jedlom.
437
00:29:02,733 --> 00:29:05,833
Okrem toho, nie sme len
obyčajných známych.
438
00:29:05,900 --> 00:29:09,000
Nerobia to ani skutoční súrodenci
láskavosti zadarmo.
439
00:29:09,800 --> 00:29:12,666
Znieš ako dospelý.
440
00:29:12,733 --> 00:29:14,800
Už som dospelý.
441
00:29:16,566 --> 00:29:19,566
A keďže ste chodili na vysokú školu
v štátoch,
442
00:29:19,633 --> 00:29:20,900
nesmieš mať
443
00:29:20,966 --> 00:29:23,500
také zábavné spomienky na jedenie
v Kórei vo svojich dvadsiatich rokoch.
444
00:29:24,366 --> 00:29:26,333
presne tak.
445
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Nepoznáš Thug Tteokbokkiho, však?
446
00:29:29,233 --> 00:29:31,766
Boli ste už v Hongdae?
Alebo Seongsu-dong?
447
00:29:42,000 --> 00:29:44,033
LIVING APP DEVELOPMENT CEO YOO
448
00:29:47,233 --> 00:29:48,333
ahoj?
449
00:29:48,833 --> 00:29:50,700
Dobrý deň. Som generálny riaditeľ Lee Ji-hyeok
z Mamdaero Zip.
450
00:29:50,766 --> 00:29:53,100
Áno, už sme spolu telefonovali.
451
00:29:54,066 --> 00:29:56,833
áno. Povedal si mi, aby som ťa oslovil
keď som dostal investíciu.
452
00:29:57,400 --> 00:29:58,366
áno.
453
00:29:59,266 --> 00:30:03,566
Potom vám pošlem komprimovaný súbor
toho, čo môj starší vyvinul ako prvé.
454
00:30:03,633 --> 00:30:07,266
Pozrite sa, aby sme sa o tom mohli porozprávať
podrobne počas stretnutia. Dobre.
455
00:30:08,066 --> 00:30:09,400
Tu to je.
456
00:30:10,133 --> 00:30:12,533
Táto rodina má 5-ročného chlapca.
457
00:30:12,600 --> 00:30:16,166
{\an8}Takže by som chcel steny na tejto strane
z herne do obývačky
458
00:30:16,233 --> 00:30:17,633
byť okrúhly.
459
00:30:17,700 --> 00:30:19,966
Nebuď pri tom znova.
460
00:30:20,033 --> 00:30:21,900
Toto nie je zahrnuté v odhade.
461
00:30:22,566 --> 00:30:24,366
Tak ako predtým náčelník Cha,
462
00:30:24,433 --> 00:30:27,166
odrežte preglejkové dosky
aby som to trochu vytvaroval.
463
00:30:29,433 --> 00:30:32,766
Chvíľu som ťa nevidel
a teraz vyzeráš unavene.
464
00:30:32,833 --> 00:30:34,900
Ale chcete robiť prácu navyše
pre nich zadarmo?
465
00:30:34,966 --> 00:30:37,166
Prečo to robíš zakaždým?
466
00:30:37,766 --> 00:30:40,500
Povedal som ti to, keď sme spolu diskutovali
nepriame osvetlenie.
467
00:30:40,566 --> 00:30:42,566
Tento klient nemá dosť
v ich rozpočte.
468
00:30:46,533 --> 00:30:48,300
Dobre, urobím to.
469
00:30:49,400 --> 00:30:50,666
dakujem.
470
00:30:50,733 --> 00:30:53,466
Výmenou dostanem teba
zajtra najlepšie občerstvenie.
471
00:30:54,000 --> 00:30:55,966
Radšej budú najlepší.
472
00:30:56,033 --> 00:30:58,366
V poriadku. Poďme upratať a odísť z práce!
473
00:30:58,433 --> 00:30:59,933
- Áno, pane.
- Áno, pane.
474
00:31:04,733 --> 00:31:06,766
MAMA
475
00:31:07,500 --> 00:31:08,966
Ahoj mami. Čoskoro vzlietnem.
476
00:31:09,033 --> 00:31:09,966
Nie.
477
00:31:10,033 --> 00:31:12,133
Poď domov, nie do reštaurácie.
478
00:31:12,966 --> 00:31:14,466
Zavrel som to skôr.
479
00:31:14,533 --> 00:31:15,400
prečo?
480
00:31:16,766 --> 00:31:20,733
Volal Kang-o. Chce nás mať doma.
Má čo povedať.
481
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
domov?
482
00:31:25,833 --> 00:31:28,366
Dobre, budem tam čoskoro.
483
00:31:37,400 --> 00:31:39,566
SOO-JUNG
484
00:31:43,533 --> 00:31:46,000
Ahoj, Soo-jung.
Dnes sa nemôžem zastaviť v kaviarni.
485
00:31:46,066 --> 00:31:48,000
Kang-oov domov.
486
00:31:54,233 --> 00:31:55,400
čo povedal?
487
00:31:55,466 --> 00:31:59,366
Nič nepovedal.
Čakal, že prídeš.
488
00:31:59,433 --> 00:32:02,366
Z úzkosti mi búši srdce.
489
00:32:15,600 --> 00:32:18,166
Poďme von. Porozprávame sa v súkromí.
490
00:32:19,100 --> 00:32:21,000
Toto potrebuje počuť aj mama.
491
00:32:22,966 --> 00:32:24,533
Potom si sadnite na podlahu.
492
00:32:26,433 --> 00:32:27,566
Mami, prosím, sadni si.
493
00:32:36,733 --> 00:32:38,366
kde si bol?
494
00:32:39,333 --> 00:32:42,600
Mal si aspoň zavolať mame.
Vedel si, že má obavy.
495
00:32:42,666 --> 00:32:44,633
Bol som príliš zaneprázdnený rozmýšľaním, aby som zavolal.
496
00:32:46,700 --> 00:32:50,133
Dlho som premýšľal.
497
00:32:52,133 --> 00:32:53,966
- Tak čo?
- Pozri.
498
00:32:54,666 --> 00:32:59,066
Nie je to niečo, o čom musíte premýšľať
toľko o.
499
00:33:00,533 --> 00:33:01,800
Vedel som to.
500
00:33:02,400 --> 00:33:06,000
Nepovedal si to mame
o mojom hneve a hneve.
501
00:33:06,066 --> 00:33:07,400
O škodách, ktorým som čelil.
502
00:33:09,366 --> 00:33:11,233
o čo tu ide?
503
00:33:14,133 --> 00:33:15,766
Mami, počúvaj pozorne.
504
00:33:15,833 --> 00:33:18,800
Nie sme pokrvne spriaznení
ale ty a otec ste na ňu míňali peniaze
505
00:33:19,600 --> 00:33:21,666
a poskytol jej všetky tieto výhody.
506
00:33:21,733 --> 00:33:23,800
Vzala mi to, čo malo byť.
507
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
čo?
508
00:33:26,033 --> 00:33:30,600
Takže, oplať mi peniaze, ktoré môj otec minul
509
00:33:30,666 --> 00:33:31,600
vychovať ťa.
510
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Začnite s 20 miliónmi wonov.
511
00:33:35,300 --> 00:33:37,233
Čo si práve povedal?
512
00:33:37,300 --> 00:33:39,633
Čo to hovoríš, Kang-o?
513
00:33:39,700 --> 00:33:41,533
Čo mi vzala!
514
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Odplať mi to, čo si zaslúžim,
515
00:33:44,300 --> 00:33:47,466
- ak chceš ďalej žiť s mamou.
- Zbláznil si sa?
516
00:33:50,600 --> 00:33:52,566
Eun-o je tvoja staršia sestra.
517
00:33:52,633 --> 00:33:54,566
Je to naša dcéra.
518
00:33:54,633 --> 00:33:56,233
Je pre mňa nikto.
519
00:33:56,300 --> 00:33:58,233
Verím v pokrvné putá, mami!
520
00:33:58,300 --> 00:34:00,766
Tak ma prestaň grilovať!
521
00:34:00,833 --> 00:34:02,600
Som tvoje pokrvne spriaznené dieťa.
522
00:34:02,666 --> 00:34:06,633
Ji Eun-o je vaša adoptovaná dcéra.
Nie je to tvoje skutočné dieťa.
523
00:34:06,700 --> 00:34:09,300
Ako to môžeš povedať, Kang-o?
524
00:34:09,933 --> 00:34:11,699
Je to tvoja sestra!
525
00:34:11,766 --> 00:34:16,400
Bola, odkedy si sa narodil!
Ako môžeš byť k nej taký krutý?
526
00:34:17,000 --> 00:34:18,666
Pretože to nie je moja skutočná sestra.
527
00:34:19,833 --> 00:34:22,366
Mám na ňu spomienky,
ale vieš čo si pamätám?
528
00:34:23,266 --> 00:34:25,566
Najprv si jej kúpil šaty.
529
00:34:25,633 --> 00:34:27,533
Najprv si kúpil to, po čom túžila.
530
00:34:27,600 --> 00:34:31,600
Umieral som pre sveter z husieho peria,
ale kvôli nej som nemohol.
531
00:34:32,166 --> 00:34:34,433
kvôli nej,
Musel som sa vzdať futbalu.
532
00:34:34,500 --> 00:34:37,699
Bolo to preto, že si nebol dosť dobrý,
nie kvôli nej!
533
00:34:38,233 --> 00:34:40,533
Prečo si ma neposlal
do toho tábora v Anglicku?
534
00:34:40,600 --> 00:34:41,666
Bolo to príliš drahé.
535
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
Bože, ty hlupák!
536
00:34:45,533 --> 00:34:48,300
To bolo hneď potom
bankrot tvojho otca!
537
00:34:49,733 --> 00:34:53,466
Jeho podnikanie možno neskrachovalo
keby ušetril to, čo minul na Ji Eun-o.
538
00:34:55,066 --> 00:34:56,633
- Čo?
- Chceš, aby som povedal viac?
539
00:34:56,699 --> 00:34:58,400
Môžem to robiť celú noc.
540
00:34:58,966 --> 00:35:01,533
Nie, toto stačí.
541
00:35:01,600 --> 00:35:02,666
Bože,
542
00:35:04,833 --> 00:35:08,400
čo budeš robiť
s 20 miliónmi vyhratými tentokrát?
543
00:35:08,466 --> 00:35:09,933
To nie je tvoja starosť.
544
00:35:10,000 --> 00:35:13,500
Je mi jedno, či sú to vaše úspory
alebo úver. Len mi daj peniaze.
545
00:35:15,133 --> 00:35:16,033
Nie
546
00:35:19,666 --> 00:35:21,233
neurobím nič.
547
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
Nedám ti svoje peniaze.
548
00:35:24,266 --> 00:35:25,266
čo?
549
00:35:25,866 --> 00:35:28,200
Požičal som ti 20 miliónov wonov.
550
00:35:28,266 --> 00:35:30,666
Nie, je to 24 miliónov wonov.
551
00:35:31,366 --> 00:35:33,100
Ešte ste nesplatili ani desať wonov.
552
00:35:34,300 --> 00:35:36,366
Povedal som ti, aby si vrátil peniaze.
553
00:35:36,433 --> 00:35:37,833
Nedáš mi peniaze?
554
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
Si vážne nehanebný.
555
00:35:48,866 --> 00:35:51,000
Kang-o, daj si pozor, čo hovoríš.
556
00:35:51,566 --> 00:35:54,433
Daj mi peniaze
alebo sa odsťahujte z tohto domu.
557
00:35:54,500 --> 00:35:56,466
Hovorí kto?
558
00:35:57,500 --> 00:35:58,566
Počúvaj.
559
00:36:01,933 --> 00:36:03,700
Nedám ti nič zo svojich peňazí.
560
00:36:05,166 --> 00:36:07,266
Vráťte mi peniaze, ktoré ste si požičali.
561
00:36:07,866 --> 00:36:10,166
Pomôžte mame v reštaurácii
do zatváracích hodín.
562
00:36:15,066 --> 00:36:16,833
Strácam slová.
563
00:36:20,866 --> 00:36:21,800
Ji Eun-o,
564
00:36:22,766 --> 00:36:25,533
Kto sú len vaši rodičia?
Ako môžeš byť taký nehanebný?
565
00:36:26,433 --> 00:36:27,666
odkiaľ si prišiel?
566
00:36:30,266 --> 00:36:33,200
Preboha. Kang-o.
567
00:36:33,266 --> 00:36:36,300
Dobrota milostivá.
568
00:36:37,500 --> 00:36:39,400
Nie, Kang-o! Kang-o.
569
00:36:39,466 --> 00:36:41,533
Kang-o, prosím. Kang-o.
570
00:36:42,600 --> 00:36:43,700
Kang-o.
571
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Som to ja alebo Ji Eun-o?
572
00:36:52,466 --> 00:36:54,266
čo?
573
00:36:55,466 --> 00:36:57,133
Nemôžem s ňou žiť.
574
00:36:58,733 --> 00:37:01,400
Takže si vyberte medzi mnou a Ji Eun-o!
575
00:37:17,533 --> 00:37:18,500
Vyberám si Eun-o.
576
00:37:19,366 --> 00:37:20,266
Moja dcéra.
577
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
Tvoja staršia sestra.
578
00:37:29,833 --> 00:37:30,866
Vybrali ste si Ji Eun-o?
579
00:37:35,200 --> 00:37:36,233
Dobre.
580
00:37:37,700 --> 00:37:38,766
chápem to.
581
00:37:40,466 --> 00:37:41,933
Veľa šťastia v živote s ňou.
582
00:38:00,266 --> 00:38:02,966
Kang-o, čo je s tebou?
583
00:38:03,033 --> 00:38:05,666
čo je so mnou?
Povedal si mi, aby som odišiel.
584
00:38:06,500 --> 00:38:09,233
Kang-o, nerob to.
585
00:38:09,300 --> 00:38:14,033
Vieš, čo urobila tvoja sestra
keď tvoj otec zomrel.
586
00:38:14,100 --> 00:38:17,766
Vy a ja prevádzkujeme reštauráciu
zarobiť si na živobytie vďaka svojej sestre.
587
00:38:17,833 --> 00:38:19,700
Prosím, nerobte to.
588
00:38:21,666 --> 00:38:23,266
To je len kvapka v mori.
589
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
Tak veľa šťastia v živote s ňou
po tom, čo ma opustil!
590
00:38:26,766 --> 00:38:30,000
Kang-o, prosím! čo ti je?
591
00:38:30,566 --> 00:38:32,133
Kang-o!
592
00:38:39,800 --> 00:38:41,033
Kang-o.
593
00:38:41,100 --> 00:38:43,400
Kang-o.
594
00:38:43,466 --> 00:38:45,466
- Nerob to, Kang-o.
- Nerob čo?
595
00:38:47,466 --> 00:38:51,333
Ak teraz odídeš, skončili sme.
596
00:38:51,400 --> 00:38:53,066
Už ťa nikdy neuvidím.
597
00:38:53,700 --> 00:38:54,966
Toto nie je ani vtipné.
598
00:38:55,800 --> 00:38:58,366
Nemali sme
byť rodinou od začiatku.
599
00:38:59,300 --> 00:39:03,066
Povedz mame, že ma neuvidí
všetko sa vracia ako bolo.
600
00:39:05,433 --> 00:39:07,566
Kang-o.
601
00:39:07,633 --> 00:39:09,833
Kang-o.
602
00:39:10,733 --> 00:39:11,733
Kang-o.
603
00:39:58,800 --> 00:40:00,233
Ten šialený bastard.
604
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Ako to mohol povedať?
605
00:40:08,500 --> 00:40:10,533
- Eun-o.
- Mami.
606
00:40:12,466 --> 00:40:15,500
Nehovorme si dnes nič.
607
00:40:48,533 --> 00:40:49,500
si hladný?
608
00:40:51,000 --> 00:40:51,866
Nie
609
00:40:52,566 --> 00:40:54,833
Áno, zjavne si hladný.
610
00:40:54,900 --> 00:40:56,766
Vaše balené jedlo vyzeralo ako šalát.
611
00:40:58,733 --> 00:41:01,366
Hej, spýtam sa ťa na jednu vec.
612
00:41:01,433 --> 00:41:04,200
Prečo musíte mať šaláty každý deň?
613
00:41:04,933 --> 00:41:07,800
Aby som zostal zdravý a udržiaval sa vo forme.
614
00:41:07,866 --> 00:41:09,566
Nie si žiadnou celebritou.
615
00:41:10,066 --> 00:41:12,533
Už si schudol,
tak preco drzis dietu?
616
00:41:13,200 --> 00:41:16,266
A pokiaľ viem,
maliar potrebuje energiu a silu.
617
00:41:23,300 --> 00:41:24,266
Nepočul si ma?
618
00:41:25,000 --> 00:41:25,966
Dovoľte nám
619
00:41:26,966 --> 00:41:29,100
vrátiť sa k šoférovaniu
a mladá dáma.
620
00:41:30,566 --> 00:41:31,500
čo?
621
00:41:32,400 --> 00:41:33,466
Cítim sa nepríjemne.
622
00:41:34,400 --> 00:41:35,333
čo presne?
623
00:41:36,833 --> 00:41:38,133
Vďaka tebe sa tak cítim.
624
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
Chceš, aby som mlčal a len šoféroval?
625
00:41:44,566 --> 00:41:47,200
Ako začiatok?
A správať sa k tebe ako k mladej dáme?
626
00:41:49,200 --> 00:41:51,633
Nie, odmietam.
627
00:41:51,700 --> 00:41:54,066
končím! Povedz to svojej mame.
628
00:41:57,266 --> 00:41:58,366
Dobre.
629
00:42:14,000 --> 00:42:16,900
Udržiavate sa vo forme.
To je moja dcéra.
630
00:42:19,333 --> 00:42:20,833
mama.
631
00:42:20,900 --> 00:42:23,600
Už ste našli môj nový ovládač?
632
00:42:24,166 --> 00:42:26,300
prečo? Vyskytol sa problém?
633
00:42:26,366 --> 00:42:29,533
Nie, ale je len dočasný.
634
00:42:29,600 --> 00:42:30,866
správne?
635
00:42:30,933 --> 00:42:33,100
Preboha. Vedel som, že aj ty sa budeš cítiť nestabilne.
636
00:42:34,100 --> 00:42:37,566
Ostali dvaja kandidáti.
Jednu si vyberiem zajtra alebo na druhý deň.
637
00:42:40,366 --> 00:42:41,866
{\an8}Od našej novo vyvinutej technológie
638
00:42:41,933 --> 00:42:45,200
získal ocenenie na výstave vynálezov
v Silicon Valley,
639
00:42:45,266 --> 00:42:46,800
dostali sme veľa dopytov
640
00:42:46,866 --> 00:42:48,433
v štátoch a najmä v Európe.
641
00:42:49,500 --> 00:42:52,500
Kto ide odprevadiť talianskeho kupca
kto chce navštíviť
642
00:42:52,566 --> 00:42:53,600
naša dnešná pobočka Gangnam?
643
00:42:53,666 --> 00:42:56,033
riaditeľ Yoon
pôjde so senior manažérom Kangom.
644
00:42:56,633 --> 00:42:57,533
pôjdem aj ja.
645
00:43:03,000 --> 00:43:04,066
Budeš?
646
00:43:04,900 --> 00:43:06,966
Nemáme žiadne pobočky
len v Európe.
647
00:43:07,033 --> 00:43:09,733
Myslím, že musíme byť
k nim mimoriadne pozorný.
648
00:43:18,666 --> 00:43:21,866
Dobre. Nasledujte riaditeľa Yoona
a sledujte, ako sa im darí.
649
00:43:23,200 --> 00:43:25,166
Áno, ale nepostúpim.
650
00:43:26,666 --> 00:43:27,566
Budem ospravedlnený.
651
00:43:34,400 --> 00:43:36,733
To je veľmi nezvyčajné.
652
00:43:36,800 --> 00:43:39,433
Je dobrovoľníkom
za niečo, čo mu nebolo prikázané.
653
00:43:42,400 --> 00:43:43,933
čo sa deje?
654
00:44:04,733 --> 00:44:08,000
Ji-hyeok, toto je skutočný začiatok.
655
00:44:18,233 --> 00:44:20,566
Povedali ste, že počiatočný fond je naliehavý,
656
00:44:20,633 --> 00:44:22,566
takže budeme mať zapojených 50 miliónov wonov
hneď.
657
00:44:22,633 --> 00:44:25,700
Zvyšných 50 miliónov vyhral
bude odoslaná do konca tohto mesiaca.
658
00:44:25,766 --> 00:44:27,700
- Ďakujem.
- Gratulujem.
659
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
INVESTIČNÁ ZMLUVA
660
00:44:47,233 --> 00:44:49,333
Dobre!
661
00:44:54,166 --> 00:44:56,100
Za čo vyberáte peniaze?
662
00:44:57,300 --> 00:45:00,633
Oh, je to na zaplatenie subdodávateľa.
663
00:45:01,533 --> 00:45:02,733
Peniaze by si mohol len poslať.
664
00:45:02,800 --> 00:45:06,400
Nie, potrebujem jeden šek na 10 miliónov wonov,
jeden šek na 5 miliónov wonov,
665
00:45:06,466 --> 00:45:08,033
a tri 1 milión wonov šeky.
666
00:45:11,700 --> 00:45:14,400
Bože, Zlato.
667
00:45:14,466 --> 00:45:16,566
To je to, o čom som vám hovoril.
668
00:45:16,633 --> 00:45:20,166
milujem to! To je úžasné.
669
00:45:20,233 --> 00:45:22,000
Stálo nás to viac peňazí,
670
00:45:22,066 --> 00:45:24,533
ale kuchyňa vyzerá oveľa luxusnejšie.
671
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Správne.
672
00:45:26,066 --> 00:45:29,033
Sklon kúpeľne je dokonalý,
škárovacia hmota vyzerá úhľadne.
673
00:45:29,100 --> 00:45:30,600
To všetko vďaka pani Ji.
674
00:45:31,233 --> 00:45:34,933
dakujem pekne
za starostlivý dohľad nad všetkým.
675
00:45:35,666 --> 00:45:36,833
Nespomínaj to.
676
00:45:37,766 --> 00:45:39,700
Veľa šťastia s pohybom
677
00:45:39,766 --> 00:45:42,433
a kontaktujte prosím Mamdaero Zip
ohľadom akýchkoľvek budúcich problémov.
678
00:45:42,500 --> 00:45:43,366
Jasné.
679
00:45:43,433 --> 00:45:45,900
Nechajte záverečný servis
pre nás, Mamdaero Zip.
680
00:45:48,800 --> 00:45:50,166
Zlato. Pozrite si toto.
681
00:45:50,233 --> 00:45:51,566
Je to posuvná zásuvka.
682
00:46:02,633 --> 00:46:04,566
Pôjdeš do kaviarne, však?
683
00:46:06,466 --> 00:46:08,600
Poďme spolu na obed.
684
00:46:14,800 --> 00:46:16,533
Myslím tým, že stavba skončila.
685
00:46:17,266 --> 00:46:19,066
Musím vás stále volať pani Ji?
686
00:46:20,733 --> 00:46:24,000
Samozrejme, že by ste mali.
Na tomto sme sa dohodli.
687
00:46:27,400 --> 00:46:31,666
Poďme na obed, aby sme oslávili bezpečný koniec
našej prvej stavby, pani Ji.
688
00:46:32,400 --> 00:46:34,166
Nie, ďakujem. Dovidenia.
689
00:46:34,233 --> 00:46:35,600
Nie, počkaj.
690
00:46:38,166 --> 00:46:41,266
No... Je to len obed.
691
00:46:41,333 --> 00:46:43,666
Jedlo s generálnym riaditeľom Mamdaero Zip.
692
00:46:44,366 --> 00:46:45,400
nechcem.
693
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Mne to vadiť nemusí.
694
00:46:53,200 --> 00:46:55,366
Nemusíš sa o mňa báť.
695
00:46:58,200 --> 00:46:59,133
Potom…
696
00:47:05,566 --> 00:47:07,733
zober si toto.
697
00:47:10,366 --> 00:47:13,800
Je to zvyšných 18 miliónov wonov
okrem zálohy vo výške dvoch miliónov wonov.
698
00:47:19,933 --> 00:47:20,800
Aký je to pohľad?
699
00:47:21,500 --> 00:47:22,766
Nehovor mi
700
00:47:22,833 --> 00:47:25,500
myslel si, že ti nezaplatím
sľúbenú sumu.
701
00:47:26,933 --> 00:47:28,000
Nemám slov.
702
00:47:29,366 --> 00:47:31,066
Kde si nabral toľko peňazí?
703
00:47:31,133 --> 00:47:32,266
Dostal som investíciu.
704
00:47:33,100 --> 00:47:35,966
Centrum podpory spustenia SS
oficiálne investoval do mojej spoločnosti.
705
00:47:36,766 --> 00:47:38,333
Vezmite si to.
706
00:47:43,533 --> 00:47:44,500
To je skvelé.
707
00:48:02,433 --> 00:48:03,300
Tu.
708
00:48:05,900 --> 00:48:06,800
Prečo to vracať?
709
00:48:07,433 --> 00:48:09,666
Moja práca bola koordinátorka.
710
00:48:09,733 --> 00:48:11,433
Vezmem za to platbu.
711
00:48:11,500 --> 00:48:12,566
Nie
712
00:48:12,633 --> 00:48:15,700
Sľúbil som ti 20 miliónov wonov
za špeciálne pozvanie.
713
00:48:15,766 --> 00:48:17,033
Vy ste ponuku prijali.
714
00:48:17,100 --> 00:48:18,600
Je to napísané v zmluve.
715
00:48:19,133 --> 00:48:20,166
Tak prečo?
716
00:48:22,500 --> 00:48:24,266
Nehovor mi, že ma ľutuješ.
717
00:48:26,333 --> 00:48:27,566
To nie je ono.
718
00:48:28,166 --> 00:48:29,900
Chcem byť v pohode.
719
00:48:29,966 --> 00:48:31,166
To je tvoj problém.
720
00:48:32,633 --> 00:48:34,566
Vaše silné ego opäť pôsobí.
721
00:48:34,633 --> 00:48:36,233
Vzhľadom na vašu situáciu a okolnosti…
722
00:48:37,433 --> 00:48:41,266
Prečo si nezobrať to, čo si právom zaslúžite?
Dokonca by ste mali žiadať viac.
723
00:48:41,333 --> 00:48:43,133
Prestaň ma otravovať.
724
00:48:43,200 --> 00:48:45,100
Kto si, že ma otravuješ?
725
00:48:45,166 --> 00:48:46,866
Prečo ma stále kritizuješ?
726
00:48:47,633 --> 00:48:48,633
Pozri, Ji Eun-o.
727
00:48:49,833 --> 00:48:52,800
Môžem byť subjektom
celoživotnej nenávisti k tebe,
728
00:48:52,866 --> 00:48:54,200
ale stále si pre mňa Ji Eun-o.
729
00:48:56,133 --> 00:48:58,366
Odkedy som ťa prvýkrát stretol
po návrate na vysokú školu.
730
00:49:00,766 --> 00:49:04,900
Či ma nenávidíš alebo mnou pohŕdaš,
Nemôžem urobiť to isté.
731
00:49:06,466 --> 00:49:07,400
Vieš, že nemôžem.
732
00:49:13,200 --> 00:49:16,433
Zarezervoval som si taxík
ísť s tebou do reštaurácie.
733
00:49:16,500 --> 00:49:17,766
Poďme spolu do kaviarne.
734
00:49:18,966 --> 00:49:20,400
Chcem ísť sám.
735
00:49:25,633 --> 00:49:26,533
Ale…
736
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
Ji Eun-o,
737
00:49:45,466 --> 00:49:47,833
kto sú len vaši rodičia?
Ako môžeš byť taký nehanebný?
738
00:49:48,433 --> 00:49:50,133
Odkiaľ ste prišli?
739
00:50:35,666 --> 00:50:36,566
Eun-o!
740
00:50:38,266 --> 00:50:40,000
Hlavný riaditeľ Park?
741
00:50:41,666 --> 00:50:42,500
Preboha.
742
00:50:44,600 --> 00:50:45,466
si v poriadku?
743
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Postav sa mi na chrbát.
744
00:51:00,066 --> 00:51:01,666
Prečo je taká ľahká?
745
00:51:05,900 --> 00:51:08,233
Môžete nájsť miesto
aby si Eun-o sadol?
746
00:51:08,300 --> 00:51:09,866
Myslím, že by si mala ľahnúť.
747
00:51:09,933 --> 00:51:11,433
- Takto.
- Dobre.
748
00:51:15,733 --> 00:51:16,566
- Počkaj.
- Dobre.
749
00:51:29,666 --> 00:51:30,800
čo sa stalo?
750
00:51:31,433 --> 00:51:33,533
Našiel som ju náhodou na ulici.
751
00:51:34,533 --> 00:51:35,466
Skolabovala?
752
00:51:36,933 --> 00:51:37,800
Takmer.
753
00:51:41,833 --> 00:51:44,033
Myslíte si, že sa prepracovala
754
00:51:44,566 --> 00:51:46,933
alebo čo sa stalo s Kang-o
zabralo jej to?
755
00:51:50,800 --> 00:51:51,900
kam si mal namierene?
756
00:51:56,500 --> 00:51:58,833
Radšej idem.
Očakáva sa, že stretnem kupca.
757
00:51:59,933 --> 00:52:01,933
Možno som ju mal vziať do nemocnice.
758
00:52:02,000 --> 00:52:05,133
Zdá sa, že spí.
Zostanem a skontrolujem ju.
759
00:52:06,100 --> 00:52:08,166
vidím. Prosím, postarajte sa o ňu.
760
00:52:12,966 --> 00:52:14,866
Prečo sa ma to pýta?
761
00:52:16,233 --> 00:52:17,433
Ji-hyeok, budeš v poriadku?
762
00:52:18,433 --> 00:52:20,866
Áno, teraz nemusím pracovať
tak by to malo byť v poriadku.
763
00:52:20,933 --> 00:52:22,100
Môžete sa vrátiť do práce.
764
00:52:23,333 --> 00:52:25,500
Chcel som sa spýtať, či je to pre neho v poriadku.
765
00:54:24,000 --> 00:54:25,333
Nevstávajte príliš rýchlo.
766
00:54:26,666 --> 00:54:29,033
Nechcete mať závraty
a znova omdlieť.
767
00:54:44,900 --> 00:54:46,433
Jeden ti dlžím.
768
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Mohol si sa ísť so mnou najesť
keď som sa spýtal predtým, ako mi bol dlžný.
769
00:54:55,066 --> 00:54:56,433
Môžem vám pomôcť?
770
00:54:58,900 --> 00:54:59,933
Nie
771
00:55:13,400 --> 00:55:16,166
Pamätám si, až som sa dostal
na chrbte hlavného riaditeľa Parka.
772
00:55:21,466 --> 00:55:24,400
Takmer si nejedol ani nespal, však?
773
00:55:25,666 --> 00:55:26,866
druh.
774
00:55:26,933 --> 00:55:31,033
Okrem toho,
stalo sa niečo iné s Kang-o?
775
00:55:31,633 --> 00:55:34,333
Odo dňa, keď si išiel domov
stretnúť Kang-o pred niekoľkými dňami,
776
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
bol si z toho vonku.
777
00:55:38,833 --> 00:55:40,533
Daj Eun-o trochu kaše.
778
00:55:46,266 --> 00:55:49,500
Min-woo, dovoľ mi nakŕmiť ju kašou.
779
00:55:49,566 --> 00:55:50,766
Kryjte ma.
780
00:55:51,333 --> 00:55:52,300
Žiadny problém.
781
00:55:53,066 --> 00:55:56,066
Nie, je to rušné obdobie.
782
00:55:56,133 --> 00:55:58,866
to je v poriadku. potrebujem počuť
čo sa tiež stalo.
783
00:56:03,733 --> 00:56:06,066
- Vitajte.
- Ďakujem.
784
00:56:21,666 --> 00:56:23,900
- Musí to byť obľúbené miesto.
- Milujem ich jedlo.
785
00:56:36,233 --> 00:56:37,300
Da-jung.
786
00:56:37,366 --> 00:56:40,933
Vidiac, že si nám vyšiel v ústrety,
Hádam sú veci už vyriešené.
787
00:56:41,666 --> 00:56:43,833
Samozrejme.
Čas všetko vyrieši, vieš.
788
00:56:46,900 --> 00:56:48,466
Ako sa má Sang-cheol?
789
00:56:48,533 --> 00:56:51,166
Či sa mu darí?
v novej pozícii poradcu?
790
00:56:51,233 --> 00:56:54,333
Nepýtajte sa ma na môjho manžela.
Sám sa mu darí výborne.
791
00:56:54,400 --> 00:56:56,633
Pre nás naozaj nič nie je
porozprávať sa
792
00:56:56,700 --> 00:56:58,033
okrem manželov a detí.
793
00:56:58,100 --> 00:56:59,333
Máme sa baviť o politike?
794
00:56:59,400 --> 00:57:01,000
Práve dobiehame.
795
00:57:02,600 --> 00:57:04,066
Medzi nami, rodiny s dvojitým príjmom…
796
00:57:04,133 --> 00:57:06,200
Oh, Myeong-hui.
Budete počúvať naše boje?
797
00:57:06,266 --> 00:57:08,600
Dobre, dnes mám o čom hovoriť.
798
00:57:08,666 --> 00:57:11,133
Je to jasné
o čom dievčatá musíte hovoriť.
799
00:57:11,200 --> 00:57:13,300
Som zvedavý na Ji-hyeoka.
800
00:57:15,766 --> 00:57:17,033
A čo môj syn?
801
00:57:17,100 --> 00:57:20,266
Vrátil sa váš syn k rozumu?
802
00:57:21,933 --> 00:57:22,800
čo?
803
00:57:22,866 --> 00:57:26,400
Neviem, ako sa nechal oklamať
od tej konglomerátnej dcéry,
804
00:57:26,466 --> 00:57:28,966
ale je pravda, že zaplatil cenu
na prenasledovanie dúh.
805
00:57:29,700 --> 00:57:31,366
Ahoj.
806
00:57:31,433 --> 00:57:34,266
Bol váš syn vôbec navrhnutý?
od bohatého dievčaťa?
807
00:57:34,333 --> 00:57:36,766
Bože, pozri sa na ňu.
808
00:57:36,833 --> 00:57:38,766
Hej, návrh nič neznamená.
809
00:57:39,466 --> 00:57:40,833
Utiekla s iným mužom.
810
00:57:40,900 --> 00:57:43,433
Mi-yeong, to stačí.
811
00:57:43,966 --> 00:57:47,433
Pýtam sa, čo chceš vedieť.
812
00:57:49,600 --> 00:57:52,700
Počul som, že ťa tvoj manžel podvádza
už tretíkrát.
813
00:57:52,766 --> 00:57:54,266
Čo, tretíkrát?
814
00:57:54,333 --> 00:57:57,033
Nie, je to už druhýkrát. Je to len…
815
00:57:59,633 --> 00:58:03,466
vidím. Tretíkrát to bola falošná fáma.
816
00:58:03,533 --> 00:58:07,100
máš dôkaz
že Ji-hyeokova nevesta utiekla?
817
00:58:07,700 --> 00:58:09,066
Nie, však?
818
00:58:09,833 --> 00:58:11,000
Oh, správne.
819
00:58:11,533 --> 00:58:13,166
Je mi jedno, koľkokrát to bolo,
820
00:58:13,233 --> 00:58:15,533
ale ako sa máš,
prilepená k svojmu manželovi, ktorý je podvodník?
821
00:58:16,100 --> 00:58:18,066
Dá sa to zvládnuť?
Alebo máte pocit, že zomriete?
822
00:58:18,133 --> 00:58:19,066
Kim Da-jung!
823
00:58:19,133 --> 00:58:20,700
Tak si daj pozor, čo hovoríš, dievča.
824
00:58:21,533 --> 00:58:23,800
Dokonca aj na strednej škole,
ľudia ťa nazývali blábolom.
825
00:58:24,600 --> 00:58:27,766
Rozprávanie o mojom synovi
neprinúti vášho manžela, aby sa k vám vrátil.
826
00:58:28,700 --> 00:58:31,033
Je ti jedno, či o tom hovorím
tvoj manžel, však?
827
00:58:33,100 --> 00:58:36,600
Dievčatá, idem jej zavolať
odteraz veľké ústa.
828
00:58:37,200 --> 00:58:40,733
Dievčatá, nie je na mňa príliš krutá?
829
00:58:41,700 --> 00:58:43,566
Najprv si sa s ňou pohral.
830
00:58:43,633 --> 00:58:45,166
Poďme jesť, Da-jung.
831
00:58:46,166 --> 00:58:48,766
Dnes sme sa zišli, aby sme vás rozveselili.
832
00:58:49,733 --> 00:58:53,100
Viem, ale už som sa vrátil do normálu.
833
00:58:53,166 --> 00:58:55,066
Takže, prosím, zabudnite na túto časť.
834
00:58:55,700 --> 00:58:57,866
Napriek tomu je dnes jedlo na mne.
835
00:58:57,933 --> 00:58:59,433
o čom to hovoríš?
836
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
Prinútil som ťa ísť celú cestu
na svadbu za nič
837
00:59:02,233 --> 00:59:03,966
a museli ste platiť za dopravu.
838
00:59:04,033 --> 00:59:05,966
Jedlo by malo byť na mne.
839
00:59:06,033 --> 00:59:06,900
Najedzte sa.
840
00:59:07,700 --> 00:59:10,166
Dobre, poďme jesť.
841
00:59:15,633 --> 00:59:16,666
Ji-hyeok.
842
00:59:18,433 --> 00:59:20,533
Veľmi mi chýbaš.
843
00:59:22,866 --> 00:59:25,733
Kedy sa len vrátiš?
844
00:59:27,900 --> 00:59:30,700
Kde si a čo robíš?
845
00:59:33,433 --> 00:59:34,433
Brat.
846
00:59:35,433 --> 00:59:39,066
Stále sa budeš cítiť ponížený
aj po roku skrývania.
847
00:59:40,566 --> 00:59:43,100
Jediný spôsob, ako sa vysporiadať so svojou chybou
848
00:59:43,166 --> 00:59:45,800
je čeliť tomu a prekonať to,
ty frajer.
849
00:59:56,133 --> 00:59:58,633
Povedal som, že som doma.
Prečo by ste neodpovedali?
850
00:59:59,633 --> 01:00:01,133
čo to robíš?
851
01:00:03,166 --> 01:00:04,366
ja jem.
852
01:00:05,066 --> 01:00:06,133
čo…
853
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
Bože, som hladný.
854
01:00:09,933 --> 01:00:13,433
Je čas pripraviť večeru.
Nemali by ste takto jesť sami.
855
01:00:14,866 --> 01:00:17,766
Nie je mojou úlohou každý deň variť večeru.
856
01:00:17,833 --> 01:00:19,733
Čo je zlé na tom, že večeriam sám?
857
01:00:21,533 --> 01:00:23,900
Stalo sa niečo?
858
01:00:26,133 --> 01:00:28,066
čo myslíš?
859
01:00:31,300 --> 01:00:32,566
Dobre teda. Urobím ramyeon--
860
01:00:32,633 --> 01:00:34,000
Ten prekliaty ramyeon.
861
01:00:34,733 --> 01:00:36,466
Muži hovoria, že urobia ramyeon
pre seba
862
01:00:36,533 --> 01:00:38,266
ako keby boli štedrí.
863
01:00:38,333 --> 01:00:39,966
V chladničke sú prílohy.
864
01:00:40,033 --> 01:00:42,766
Dusená ryža je v mrazničke,
a je tu polievka. Prečo práve ramyeon?
865
01:00:44,133 --> 01:00:47,933
Soo-bin, čo mám robiť
v takomto čase?
866
01:00:48,000 --> 01:00:49,700
Ocko, prestriem ti stôl.
867
01:00:49,766 --> 01:00:51,700
Bože, som hladný.
868
01:00:51,766 --> 01:00:53,933
Niečo vonia.
869
01:00:56,300 --> 01:00:57,333
matka.
870
01:00:59,333 --> 01:01:00,800
Budete jesť bibimbap?
871
01:01:02,433 --> 01:01:04,533
Máme ochutenú nakrájanú reďkovku
a ochutený papraď.
872
01:01:07,666 --> 01:01:10,200
Jasné, môžem to mať.
873
01:01:22,666 --> 01:01:23,933
To nie je ako Da-jung.
874
01:01:26,000 --> 01:01:28,133
No to je jasné.
875
01:01:29,200 --> 01:01:31,033
Je to kvôli jej synovi.
876
01:01:34,133 --> 01:01:35,700
Da-jung.
877
01:01:37,366 --> 01:01:39,700
Naozaj mi to nepovieš
čo sa stalo?
878
01:01:43,933 --> 01:01:46,233
Chýba mi Ji-hyeok.
879
01:01:48,333 --> 01:01:49,433
je to tak?
880
01:01:51,400 --> 01:01:53,166
Zaujímalo by ma, či vôbec netúži po domove.
881
01:02:56,733 --> 01:03:01,766
Blízko mojej kancelárie je coworkingový priestor
to je vhodné na organizovanie stretnutí.
882
01:03:01,833 --> 01:03:03,233
Prídeš?
883
01:03:04,900 --> 01:03:07,166
Ťahať celú noc?
Nie je to vôbec žiadny problém.
884
01:03:07,833 --> 01:03:09,500
Dobre, pripravím sa a idem tam.
885
01:03:09,566 --> 01:03:11,133
Dobre, uvidíme sa tam. dovidenia
886
01:04:26,766 --> 01:04:29,033
{\an8}- Mami, ty si ešte hore?
- Oh, Eun-o.
887
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
{\an8}Prišli ste skôr, ako ste očakávali.
888
01:04:30,966 --> 01:04:32,733
{\an8}- Zlez zo mňa!
- Čo si myslíte, že robíte?
889
01:04:33,700 --> 01:04:35,066
{\an8}Kto ste?
890
01:04:35,133 --> 01:04:36,766
{\an8}Som jej otec, tak čo?
891
01:04:36,833 --> 01:04:38,266
{\an8}Pani Ji sa niečo stalo.
892
01:04:38,333 --> 01:04:39,566
{\an8}A po jej zhliadnutí
893
01:04:39,633 --> 01:04:42,233
{\an8}zistili to
že má okolo seba dvoch mužov.
894
01:04:42,300 --> 01:04:44,466
{\an8}- Čo je to?
- Vyjadrujem svoje pocity.
895
01:04:44,533 --> 01:04:46,533
{\an8}Nemyslíš
tvoríme spolu dobrý pár?
896
01:04:47,166 --> 01:04:48,233
{\an8}Choď so mnou von.
897
01:04:48,766 --> 01:04:51,200
{\an8}Eun-o. Ji Eun-o!
898
01:04:51,266 --> 01:04:53,400
{\an8}Si v poriadku? Nie si zranený?
899
01:04:53,466 --> 01:04:55,666
{\an8}Si hlupák? Nevieš používať mozog?
900
01:04:56,366 --> 01:04:58,200
{\an8}Obťažuje ma mnohými spôsobmi.